1 00:00:02,800 --> 00:00:07,360 HOMME : Pour démonter un Glock, le la première chose que tu veux faire est de faire assurez-vous que le Glock est vide. 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,880 Verrouillez la diapositive, retirez le chargeur. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,800 Le magazine est vide, ouvrez le glisser. 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,960 Gardez votre doigt hors de la gâchette. Revérifier. Pas de tour dans le chambre. 5 00:00:19,240 --> 00:00:22,920 Avec le Glock, vous devez tirer le gâchette pour le démonter. 6 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 7 00:01:51,240 --> 00:01:53,800 Une fois que tu as fait ça, tendez la main derrière l'oreille du Glock, 8 00:01:53,800 --> 00:01:56,600 roule ton doigt sur le dessus et resserrez lentement. 9 00:01:56,600 --> 00:01:59,760 Il reviendra environ un quart de un pouce. 10 00:01:59,760 --> 00:02:02,640 Il y a un bouton de déverrouillage des deux côtés du Glock. 11 00:02:02,640 --> 00:02:04,000 C'est ce qu'on appelle le verrouillage coulissant. 12 00:02:04,000 --> 00:02:08,520 Allez-y et tirez-les tous les deux en même temps et laisse glisser avancer. 13 00:02:11,120 --> 00:02:12,760 Merde! 14 00:02:20,680 --> 00:02:22,760 FEMME : Nigel ? - (Frappez à la porte) 15 00:02:22,760 --> 00:02:26,440 Nigel, ouvre la porte, tu veux ? (Continue de frapper) 16 00:02:26,440 --> 00:02:29,640 - ..et maintenant ton Glock est champ dépouillé. - Nigel ! 17 00:02:31,680 --> 00:02:33,800 - Quoi? - Qu'est-ce que tu fais avec la porte verrouillé ? 18 00:02:33,800 --> 00:02:36,480 - Mise à jour de ma page Bebo. - "Mettre à jour ma page Bebo" ? 19 00:02:36,480 --> 00:02:39,040 Hier, j'avais Warren sur mes genoux à la recherche des Tweenies. 20 00:02:39,040 --> 00:02:41,600 Et vous savez ce qui apparaît à la place ? 21 00:02:41,600 --> 00:02:44,480 Un jeune avec deux gros... 22 00:02:44,480 --> 00:02:48,080 - Je ne vais même pas le dire. Il était dégoûtant. - Qu'est-ce que tu es parler ? 23 00:02:48,080 --> 00:02:50,400 Je ne veux pas que tu cherches des saletés sur l'ordinateur. 24 00:02:50,400 --> 00:02:54,120 - Je mettais à jour ma page Bebo. - "Mise à jour de ma page Bebo." 25 00:02:54,120 --> 00:02:56,960 - Où vas-tu? - Pour offrir à Warren une nouvelle paire de coureurs. 26 00:02:56,960 --> 00:02:59,680 Ils viennent avec un ballon de football gratuit. Tous ses amis en ont. 27 00:02:59,680 --> 00:03:03,040 - Quels amis ? - Ses amis à la crèche. 28 00:03:03,040 --> 00:03:04,840 - Tu veux venir ? - Achats? 29 00:03:04,840 --> 00:03:08,320 - Faire du shopping, ouais. - D'ACCORD. 30 00:03:08,320 --> 00:03:10,560 Donnez-moi juste cinq minutes. je dois changer. 31 00:03:11,920 --> 00:03:15,400 - Ce pull est trop serré. - Oh, allez, si tu viens ! 32 00:03:16,920 --> 00:03:19,440 "Mise à jour de ma page Bebo !" 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,520 Ouais. 34 00:04:16,240 --> 00:04:18,040 (Le mobile sonne) 35 00:04:24,400 --> 00:04:25,840 Ouais ? 36 00:04:25,840 --> 00:04:28,240 - Ça va, mon frère ? - Qui c'est? 37 00:04:28,240 --> 00:04:30,320 - C'est moi, espèce d'idiot. - Darren ? 38 00:04:30,320 --> 00:04:33,520 - Ouais. - Oh, mec ! je suis juste après avoir reçu là-bas maintenant. 39 00:04:33,520 --> 00:04:36,800 Juste cette minute là. Je suis sur la route maintenant, en attendant Tommy. 40 00:04:36,800 --> 00:04:39,920 - Où es-tu? - Je suis dans un taxi en provenance du aéroport. 41 00:04:39,920 --> 00:04:43,200 - Ne t'ont-ils pas empêché de venir à travers ? - Non, j'ai filé. 42 00:04:43,200 --> 00:04:46,120 Oh mec ! Ah, c'est génial. Brillant! 43 00:04:46,120 --> 00:04:48,080 Tiens, tu vas d'abord chez Mary ? 44 00:04:48,080 --> 00:04:52,240 - Non, je vais directement voir vous. - Ah, ouais, mec, j'ai hâte. 45 00:04:52,240 --> 00:04:54,200 - A qui est ce numéro ? - C'est mon numéro. 46 00:04:54,200 --> 00:04:55,840 J'ai acheté la carte SIM au aéroport. 47 00:04:55,840 --> 00:04:58,200 - Êtes-vous sur votre mobile espagnol comme bien ? - Non, non. 48 00:04:58,200 --> 00:05:00,000 C'est mon numéro pour quand je suis là. 49 00:05:00,000 --> 00:05:03,920 Hé, écoute, je dois obtenir du crédit pour mon téléphone alors tu appelleras Tommy et voir où il est. 50 00:05:03,920 --> 00:05:05,400 D'accord, pas de soucis. 51 00:05:28,840 --> 00:05:30,880 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Toi. 52 00:05:32,920 --> 00:05:36,440 - Tu veux regarder la télé, Mary ? - Non. 53 00:05:36,440 --> 00:05:39,560 je dois aller chercher les enfants et prépare l'endroit pour Robbie. 54 00:05:39,560 --> 00:05:41,360 - Merde ! - Quoi? 55 00:05:41,360 --> 00:05:44,320 - Robbie ! J'ai dit que je viendrais le chercher. je oublié. - (Le portable sonne) 56 00:05:44,320 --> 00:05:47,080 Tu as dit que tu viendrais le chercher ? Il ne vous attend pas, n'est-ce pas ? 57 00:05:47,080 --> 00:05:49,040 Où est mon téléphone ? 58 00:05:51,640 --> 00:05:52,960 Bonjour? 59 00:05:52,960 --> 00:05:54,960 Tommy, c'est Darren. Où es-tu ? 60 00:05:54,960 --> 00:05:57,760 - Darren ! Etes-vous de retour à Dublin ? - Ouais, je viens d'arriver. 61 00:05:57,760 --> 00:05:59,760 Où es-tu? Robbie attend toi. 62 00:05:59,760 --> 00:06:02,320 Je sais. Je suis en route. 63 00:06:02,320 --> 00:06:04,040 Est-ce que tu te tapes un jeune ? 64 00:06:04,040 --> 00:06:07,720 - Non! Pas question, de quoi tu parles à propos ? - Et alors ? 65 00:06:07,720 --> 00:06:10,640 Écoute, Darren, je suis désolé, j'ai oublié. 66 00:06:10,640 --> 00:06:13,040 - Que fais-tu? - S'habiller. 67 00:06:13,040 --> 00:06:16,200 Ah, je le savais ! Je savais que tu l'étais frapper un jeune. 68 00:06:16,200 --> 00:06:18,040 Allez, dépêche-toi, tu veux ? 69 00:06:18,040 --> 00:06:20,480 Je te rappelle. Je dois appeler mon soeur. 70 00:06:22,040 --> 00:06:24,480 - Il est à la campagne, n'est-ce pas ? - Ouais. 71 00:06:24,480 --> 00:06:26,040 Eejit! 72 00:06:26,040 --> 00:06:27,920 (Le mobile sonne) 73 00:06:27,920 --> 00:06:30,280 C'est lui maintenant. 74 00:06:30,280 --> 00:06:33,760 - Bonjour, Darren, personne ne me le dit quelque chose ? - Comment saviez-vous que c'était moi ? 75 00:06:33,760 --> 00:06:36,560 - Qu'est-ce que tu fais en retour ? Vous allez se faire arrêter. - Je ne le ferai pas. 76 00:06:36,560 --> 00:06:39,320 Vous serez! C'est vous deux Je dois m'inquiéter maintenant. 77 00:06:39,320 --> 00:06:42,800 Ah, Mary, ne t'inquiète pas, va toi ? Je retourne en Espagne dans deux jours. 78 00:06:44,240 --> 00:06:45,680 Marie! 79 00:06:47,000 --> 00:06:49,960 - Où es-tu en ce moment? - Je vais voir Robbie. 80 00:06:49,960 --> 00:06:51,360 Tommy est en retard pour le rencontrer. 81 00:06:51,360 --> 00:06:54,200 Je viens de l'appeler là-bas maintenant et il était au lit avec des jeunes un. 82 00:06:56,640 --> 00:06:58,880 C'est un imbécile, c'est ce qu'il est. 83 00:06:58,880 --> 00:07:02,080 - Je pensais que tu aurais un faible pour lui. - C'est un imbécile. 84 00:07:14,680 --> 00:07:16,280 (Le mobile sonne) 85 00:07:16,280 --> 00:07:18,320 (Sonnerie) 86 00:07:22,760 --> 00:07:24,520 - Nigel, où es-tu ? - Je viens. 87 00:07:24,520 --> 00:07:26,080 Nous attendons depuis dix minutes. 88 00:07:26,080 --> 00:07:29,600 - De quoi parles-tu? C'est cinq minutes. - Il est dix minutes ! 89 00:07:29,600 --> 00:07:31,680 Les magasins ne fermeront pas à tout moment bientôt. 90 00:07:31,680 --> 00:07:34,000 Je vous donne deux minutes. Sinon, nous sommes partis. 91 00:07:34,000 --> 00:07:37,120 Si tu as raccroché au téléphone, J'y serais maintenant, n'est-ce pas ? 92 00:07:48,400 --> 00:07:50,920 Crédit téléphonique de 20 euros. 93 00:07:50,920 --> 00:07:53,160 (Il tape le code) 94 00:08:05,880 --> 00:08:07,600 J'aime votre magazine. 95 00:08:27,160 --> 00:08:28,880 (Le téléphone sonne) 96 00:08:28,880 --> 00:08:30,000 Ouais ? 97 00:08:30,000 --> 00:08:34,560 Oui, bonjour. J'aimerais placer un commandez, s'il vous plaît, deux balles de huit de banger, 20 Jimbobs... 98 00:08:34,560 --> 00:08:37,600 - Ouais, Robbie ? - ..et quelques putes russes. 99 00:08:39,000 --> 00:08:43,200 - Bonjour? - Ouais, Robbie, je suis dans la voiture avec Trish. 100 00:08:43,200 --> 00:08:45,280 Je t'ai sur haut-parleur. 101 00:08:45,280 --> 00:08:48,080 - Comment vas-tu, Robbie ? - Ça va, Trish ? Comment ça va ? 102 00:08:48,080 --> 00:08:51,320 - Comment va petit, euh... ton petit mec. - Warren ? 103 00:08:51,320 --> 00:08:53,840 Il est génial. 104 00:08:53,840 --> 00:08:57,480 - Alors, on se retrouve ? - C'est pour ça que je t'appelle. 105 00:08:57,480 --> 00:09:00,560 - Est-ce que ça va ? -Pourquoi me regardes-tu ? 106 00:09:00,560 --> 00:09:04,520 Je dois aller chez Mary mais j'étais pensant que nous pourrions y aller quelques instants tranquillement ceux plus tard. 107 00:09:04,520 --> 00:09:06,480 Ouais, bien sûr, mec. 108 00:09:06,480 --> 00:09:09,120 Je dois y aller. Je rencontre Darren donc je vais parler à toi plus tard. 109 00:09:09,120 --> 00:09:11,160 Hé, Robbie ? Robbie ? 110 00:09:11,160 --> 00:09:13,520 (La ligne est coupée) 111 00:09:13,520 --> 00:09:14,800 Quoi ? 112 00:09:14,800 --> 00:09:17,960 - Tu ne sors pas avec ça headbanger! - Ah, il plaisantait. 113 00:09:17,960 --> 00:09:20,080 Oh, ça a été agréable et calme pour le l'année dernière. 114 00:09:20,080 --> 00:09:22,280 Si tu commences à te mettre à cette merde encore une fois, Nigel, 115 00:09:22,280 --> 00:09:25,360 - Je te le dis, tu es sorti porte. - Il plaisantait. 116 00:09:27,760 --> 00:09:29,960 (Le téléphone sonne) 117 00:09:31,480 --> 00:09:33,600 - Ouais ? - Où es-tu? 118 00:09:33,600 --> 00:09:36,520 - Obtenir du crédit téléphonique. - J'essayais de te rappeler là. 119 00:09:36,520 --> 00:09:38,680 J'étais au téléphone avec l'homme de Nidge. 120 00:09:38,680 --> 00:09:40,760 (Soupirs) Est-ce qu'il sort plus tard ? 121 00:09:40,760 --> 00:09:43,720 S'il peut convaincre Trish de lâcher prise de son sac de noix, il le fera. 122 00:09:43,720 --> 00:09:47,360 - Rosie sait que tu es de retour ? - Non. 123 00:09:47,360 --> 00:09:50,200 Tu es fou d'être parti sans elle, tu le sais ? 124 00:09:50,200 --> 00:09:51,240 Ouais. 125 00:09:51,240 --> 00:09:54,600 - Tu vas la voir ? - Ouais. 126 00:09:54,600 --> 00:09:57,000 - Bonne chance avec ça. - Que veux-tu dire? 127 00:09:57,000 --> 00:10:00,600 Rien. Je veux dire, ça fait presque un année, mec. 128 00:10:02,560 --> 00:10:05,840 - Tommy n'est pas encore là, non ? - Non. 129 00:10:07,960 --> 00:10:12,400 - S'il vous plaît, achetez ce magazine ou mettez il revient. - Très bien, très bien ! 130 00:10:12,400 --> 00:10:14,000 C'est de la merde en tout cas. 131 00:10:18,800 --> 00:10:21,840 (Le mobile sonne) 132 00:10:21,840 --> 00:10:23,960 Que fais-tu ? Prendre un bus ou quoi ? 133 00:10:23,960 --> 00:10:27,520 - Mec, je suis dans la voiture. - Dépêchez-vous, voulez-vous ? Robbie est t'attend. 134 00:10:27,520 --> 00:10:29,160 - Il est au magasin. - Ouais, d'accord. 135 00:10:45,320 --> 00:10:48,000 Je ne dis pas que tu ne peux pas sortir. Si tu veux sortir, sors. 136 00:10:48,000 --> 00:10:49,520 - Je vais. - Je ne peux pas t'arrêter. 137 00:10:49,520 --> 00:10:51,000 Non, tu ne peux pas. 138 00:10:51,000 --> 00:10:54,240 Mais je ne veux pas attraper de maladie tu ramasses le sperme d'un drogué seau. 139 00:10:54,240 --> 00:10:56,840 - C'était une blague ! - Ouais, les verrues génitales, c'est hilarant. 140 00:10:56,840 --> 00:11:01,720 C'était il y a des années. Bon sang, vas-tu en parler à chaque fois ? 141 00:11:01,720 --> 00:11:03,640 J'en ai marre. 142 00:11:14,040 --> 00:11:15,880 - Tu boudes ? - Non. 143 00:11:15,880 --> 00:11:19,040 - Vous boudez. - Je ne boude pas. 144 00:11:19,040 --> 00:11:22,160 Je ne veux pas que toutes ces conneries commencent maintenant que Robbie est sorti, c'est tout. 145 00:11:22,160 --> 00:11:24,600 C'est une nuit, d'accord ? 146 00:11:24,600 --> 00:11:27,800 Je sors avec lui, rire, fin de l'histoire. 147 00:11:27,800 --> 00:11:31,080 Je ne regarderai pas une autre femme, d'accord ? 148 00:11:38,120 --> 00:11:41,640 - Qu'est-ce que tu vas avoir ? - Je ne sais pas. 149 00:11:41,640 --> 00:11:43,720 J'ai besoin d'une nouvelle veste ou quelque chose comme ça. 150 00:11:43,720 --> 00:11:45,240 (Le mobile sonne) 151 00:11:45,240 --> 00:11:48,080 Très bien, frère, qu'est-ce que c'est ? une histoire ? 152 00:11:48,080 --> 00:11:49,720 Tommy est en route. 153 00:11:49,720 --> 00:11:53,240 - Au scratch avec quelques jeunes un, n'est-ce pas ? - Ouais. 154 00:11:53,240 --> 00:11:56,720 - Hé, où es-tu maintenant ? - Je suis sur le M50, je serai là dix. 155 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 - Vous ne le croiriez pas. - Quoi? 156 00:12:01,800 --> 00:12:05,200 - Un peu cracker, elle l'est. Je viens d'entrer. - Ouais ? 157 00:12:06,440 --> 00:12:08,840 - D'accord? - Salut. 158 00:12:08,840 --> 00:12:11,480 - Incroyable! - Qu'est-ce que tu vas faire? 159 00:12:11,480 --> 00:12:13,720 Attends qu'elle sorte et vois ce que arrive. 160 00:12:13,720 --> 00:12:15,600 Mais elle a une pince avec elle. 161 00:12:15,600 --> 00:12:17,040 Eh bien, je vais faire du babysitting pour toi ! 162 00:12:17,040 --> 00:12:20,480 - Oh, mec, je me marie maintenant, c'est tout. - Droite. 163 00:12:20,480 --> 00:12:22,360 Tu vas lui parler. je t'appellerai retour. 164 00:12:22,360 --> 00:12:24,680 - Autant me parler maintenant... - (Six coups de feu) 165 00:12:26,480 --> 00:12:28,080 Robbie ! 166 00:12:28,080 --> 00:12:29,120 Robbie ! 167 00:12:34,600 --> 00:12:35,840 Robbie ! 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 Et ça ? 169 00:12:54,440 --> 00:12:56,280 (Sirènes hurlantes) 170 00:13:03,000 --> 00:13:06,840 Non, regarde ! Non, désolé ! Écoute, tu ne comprends pas. 171 00:13:06,840 --> 00:13:12,200 C'est mon frère. Écartez-vous de mon chemin ! Sortez de mon façon! 172 00:13:12,200 --> 00:13:14,240 (Les sirènes hurlent) 173 00:13:39,120 --> 00:13:40,840 Qu'ont-ils dit ? 174 00:13:41,960 --> 00:13:44,120 Quelle est l'excuse cette fois ? 175 00:13:44,120 --> 00:13:46,960 Ils doivent attendre le gars principal du Bureau Technique. 176 00:13:46,960 --> 00:13:49,400 Attendez? Attendez qu'il finisse son du thé, c'est ça ? 177 00:13:54,440 --> 00:13:57,920 - C'est ta faute, tu le sais ? - Je suis désolé. 178 00:13:57,920 --> 00:14:01,920 - Tu aurais dû être là. - Je sais, j'ai juste... j'ai oublié. 179 00:14:01,920 --> 00:14:04,160 Vous avez oublié ! 180 00:14:04,160 --> 00:14:05,800 Le laisser ici à t'attendre. 181 00:14:05,800 --> 00:14:08,640 Tu ne l'as même pas appelé pour lui dire que tu serais en retard. 182 00:14:09,800 --> 00:14:13,000 Je ne sais pas quoi dire, mec. Je suis Désolé. 183 00:14:20,760 --> 00:14:24,760 Vous saviez qu'il allait s'en sortir. Je t'ai dit qu'il allait s'en sortir. 184 00:14:24,760 --> 00:14:29,320 Tout ce que tu avais à faire, c'était d'être ici. C'était trop pour toi ? 185 00:14:29,320 --> 00:14:31,360 Je ne sais pas, j'ai juste... j'ai oublié. 186 00:14:32,720 --> 00:14:34,360 Vous avez oublié. 187 00:14:35,960 --> 00:14:38,440 Veux-tu que j'appelle Mary pour toi ? 188 00:14:38,440 --> 00:14:41,240 Non, je vais l'appeler. 189 00:14:42,400 --> 00:14:46,120 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 190 00:14:46,120 --> 00:14:48,920 Vous en avez fait assez pour une journée. 191 00:15:23,080 --> 00:15:25,160 Je ne veux pas entrer. 192 00:15:25,160 --> 00:15:28,080 - Je ne veux pas. - D'ACCORD. 193 00:15:30,040 --> 00:15:34,240 Je savais que cela allait arriver. Vous le savez toujours. 194 00:15:34,240 --> 00:15:37,000 Je savais que ça allait arriver. Je je savais que c'était le cas. 195 00:15:37,000 --> 00:15:39,280 Les flics disent si quelqu'un a vu quelque chose ? 196 00:15:39,280 --> 00:15:42,560 Ils ne diront rien, n'est-ce pas ? Marie ? 197 00:15:43,920 --> 00:15:47,000 Je suis sûr qu'ils ont une idée. Je suis sûr qu'ils les auront. 198 00:15:47,000 --> 00:15:49,880 Cela aurait pu être une demi-douzaine de eux. 199 00:15:53,720 --> 00:15:56,800 - Est-ce que tout ira bien ? - Ouais, allez. 200 00:16:16,960 --> 00:16:19,800 - Darren. - Ouais? 201 00:16:21,280 --> 00:16:24,040 Marie est là. 202 00:16:24,040 --> 00:16:26,120 Marie est dehors. 203 00:16:27,840 --> 00:16:29,240 Ouais. 204 00:16:29,240 --> 00:16:31,360 Tu veux que je la récupère ? 205 00:16:31,360 --> 00:16:32,800 Non. 206 00:16:50,960 --> 00:16:52,840 Putain de Tommy ! 207 00:16:53,920 --> 00:16:55,800 - Tu penses... ? - Non. 208 00:16:55,800 --> 00:16:58,000 Non ? 209 00:16:58,000 --> 00:16:59,440 Non. 210 00:17:03,480 --> 00:17:06,600 D'accord, je vais la voir. 211 00:17:09,760 --> 00:17:15,400 Ici, Nidge, vas-tu rester ici avec lui, tu veux ? 212 00:17:15,400 --> 00:17:17,480 Je ne veux pas de lui tout seul. 213 00:17:25,320 --> 00:17:27,400 Dites simplement une prière ou quelque chose du genre. 214 00:17:27,400 --> 00:17:28,600 D'ACCORD. 215 00:17:28,600 --> 00:17:32,760 Dites simplement une prière pour que nous trouver... qui que ce soit. 216 00:17:32,760 --> 00:17:35,520 Parce que quand je les trouve, Je vais les tuer. 217 00:17:46,160 --> 00:17:47,600 Marie. 218 00:17:53,760 --> 00:17:55,600 (elle sanglote) 219 00:17:56,680 --> 00:17:58,680 Marie, viens ici. 220 00:18:01,440 --> 00:18:03,480 (Il chuchote) 221 00:18:04,920 --> 00:18:06,360 Chut. 222 00:18:25,720 --> 00:18:26,960 (Nidge renifle) 223 00:19:19,400 --> 00:19:21,920 (La voiture s'arrête dehors) 224 00:19:31,960 --> 00:19:33,400 Des salopards ! 225 00:19:38,840 --> 00:19:40,840 Il y a plus de salauds de journaux dehors. 226 00:19:40,840 --> 00:19:43,760 - Tu peux en croire leur cou ? - Des vautours ! 227 00:19:43,760 --> 00:19:47,280 Pour qui se prennent-ils ? Comment savent-ils tous où nous vivons ? 228 00:19:47,280 --> 00:19:49,920 - Je vais m'en débarrasser. - Non, reste où tu es. 229 00:19:49,920 --> 00:19:52,480 C'est ce qu'ils veulent, t'avoir arrêté. 230 00:20:03,880 --> 00:20:06,080 - Que fais-tu? - Je sors vers eux. 231 00:20:06,080 --> 00:20:09,240 - Marie, assieds-toi. je vais sortir... - Non ! 232 00:20:09,240 --> 00:20:10,640 Vous serez arrêté. 233 00:20:10,640 --> 00:20:13,040 Je suis ta grande sœur. Veux-tu faire ce que je veux pour une fois ? 234 00:20:22,640 --> 00:20:24,520 Es-tu heureux maintenant ? Vous avez vos photos ? 235 00:20:24,520 --> 00:20:26,120 Nous ne prenons aucune photo de vous. 236 00:20:26,120 --> 00:20:28,240 Mais tu prenais des photos de ma maison. 237 00:20:28,240 --> 00:20:30,720 Tu sais que nous enterrons mon frère, Robbie, demain ? 238 00:20:30,720 --> 00:20:32,080 Tout ce que je fais, c'est mon travail. 239 00:20:32,080 --> 00:20:35,440 Je veux te montrer quelque chose. Puis-je vous montrer ça ? Il faudra cinq minutes. 240 00:20:35,440 --> 00:20:38,880 Tout ce que je veux c'est cinq minutes à montrer toi, mon petit frère, n'étais pas un personne. 241 00:20:38,880 --> 00:20:41,560 - Je n'ai pas dit qu'il l'était. - C'est une photo des trois nous. 242 00:20:41,560 --> 00:20:43,920 C'est lui là. C'est mon frère. 243 00:20:43,920 --> 00:20:45,760 C'est une photo d'école de lui. 244 00:20:45,760 --> 00:20:49,080 Ceci est une autre photo d'école de lui. C'est mon frère. 245 00:20:49,080 --> 00:20:52,640 C'est nous chez mon aîné Le baptême de Grainne. 246 00:20:52,640 --> 00:20:54,320 Il en était le parrain. 247 00:20:54,320 --> 00:20:57,760 C'est lui avec son équipe de football. Le voyez-vous là-bas ? 248 00:20:57,760 --> 00:21:01,760 C'est lui avant un match à Croker. Le voyez-vous sourire ? C'est mon frère. 249 00:21:02,960 --> 00:21:05,840 Et c'est l'un des derniers photos que j'ai de lui. 250 00:21:05,840 --> 00:21:08,040 C'est mon frère. 251 00:21:12,560 --> 00:21:15,760 Et d’ailleurs, que signifie gangland ? 252 00:21:32,120 --> 00:21:34,160 - Appelle Nidge, tu veux bien, Mary ? - D'ACCORD. 253 00:21:59,960 --> 00:22:02,240 Qu'est-ce que tu attends ? Un reçu ? 254 00:22:02,240 --> 00:22:04,000 Est-ce que c'est clair pour lui maintenant ? 255 00:22:04,000 --> 00:22:07,760 - Non, il doit encore deux mille dollars. - Mais c'est 20 000 que je vous ai donné. 256 00:22:07,760 --> 00:22:12,480 Ouais, mais il nous en doit 22. Tu n'aurais pas pu leur demander 22 ? 257 00:22:12,480 --> 00:22:15,000 20. C'est le maximum de la Credit Union me donnera. 258 00:22:15,000 --> 00:22:16,680 Et la banque, non ? 259 00:22:16,680 --> 00:22:18,400 Je ne sais pas d'où je vais l'obtenir. 260 00:22:18,400 --> 00:22:21,280 Vous devrez l'emprunter à quelqu'un, n'est-ce pas ? 261 00:22:21,280 --> 00:22:23,080 Qu'avez-vous dit au Crédit Un syndicat ? 262 00:22:23,080 --> 00:22:25,560 - Est-ce qu'il ira bien ? - Je ne sais pas. 263 00:22:27,240 --> 00:22:28,480 Le fera-t-il ? 264 00:22:45,440 --> 00:22:47,920 TRISH : Darren a été arrêté. - Je sais. Des connards ! 265 00:22:47,920 --> 00:22:51,080 - Ils auraient pu attendre après les funérailles. - Dis-lui que tout ira bien. 266 00:22:51,080 --> 00:22:54,920 - Il a le meilleur dossier criminel en ville. - J'ai appelé le Gardai. Ils ne me dira rien. 267 00:22:54,920 --> 00:22:56,640 Il est devant le tribunal de district de 11. 268 00:22:56,640 --> 00:22:58,920 - Est-ce qu'il sera libéré sous caution ? - Bien sûr qu'il sera libéré sous caution, Mary. 269 00:22:58,920 --> 00:23:01,840 Je ne sais pas. Il devrait, mais toi on ne sait jamais. 270 00:23:01,840 --> 00:23:04,920 Tais-toi, toi ! Tu y parviens pire. Bien sûr, il sera libéré sous caution. 271 00:23:04,920 --> 00:23:07,920 Je vais dans la salle d'audience maintenant. Tu peux venir si tu veux, Mary. 272 00:23:07,920 --> 00:23:11,200 Darren a dit que c'était obligatoire il pourrait y avoir dix ans. 273 00:23:11,200 --> 00:23:12,360 Pour quoi? 274 00:23:12,360 --> 00:23:16,480 - Pour possession. Pour avoir une arme à feu dans la maison. - Oh, Mary, Mary, Marie. 275 00:23:16,480 --> 00:23:19,240 C'était un 9 millimètres semi-automatique. 276 00:23:19,240 --> 00:23:22,000 Pas un lance-roquettes, il eu, d'accord ? 277 00:23:22,000 --> 00:23:25,120 Bon sang, il en aura cinq, maximum. 278 00:23:25,120 --> 00:23:27,040 Tais-toi, toi ! Tu y parviens pire. 279 00:23:27,040 --> 00:23:30,200 Mary, ne t'inquiète pas pour ça. j'obtiendrai ça s'est arrangé, d'accord ? 280 00:23:32,000 --> 00:23:33,200 (Marie sanglotant) 281 00:23:41,880 --> 00:23:44,720 Bon homme, Pat. Les flics sont stupides. 282 00:23:44,720 --> 00:23:47,240 Imaginez mettre la mauvaise date sur le mandat de perquisition. 283 00:23:47,240 --> 00:23:49,200 Cela n'a pas d'importance il est parti en Espagne ? 284 00:23:49,200 --> 00:23:51,200 Il n'a jamais été arrêté, alors techniquement, 285 00:23:51,200 --> 00:23:54,160 c'est la première fois sur le banc un mandat d'arrêt lui a été signifié. 286 00:23:54,160 --> 00:23:56,600 Magie! Il faut aimer la loi. 287 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 DARREN : Alors, Pat, que se passe-t-il maintenant ? 288 00:23:58,400 --> 00:24:02,360 - Ils ont fixé une date de procès et m'ont laissé savoir. - C'est des conneries ! C'était un garantie défectueuse. 289 00:24:02,360 --> 00:24:05,440 - Qu'est-ce que tu es? Juge Judy ? - Je dis que le mandat ne le fait pas appliquer. 290 00:24:05,440 --> 00:24:09,560 Ai-je raison, Pat ? A quoi ça sert je vais au procès si le mandat n'est pas ça vaut de la merde ? 291 00:24:09,560 --> 00:24:14,080 Je vais écrire une lettre au Bureau du procureur général de l'État - ils pourraient ne pas le poursuivre. 292 00:24:14,080 --> 00:24:15,680 - Voir? Je te l'ai dit. - Tais-toi, toi. 293 00:24:15,680 --> 00:24:17,440 Que veux-tu dire, ils pourraient ne pas le poursuivre ? 294 00:24:17,440 --> 00:24:20,720 Si toute la base d’un potentiel le procès repose sur un mandat... 295 00:24:20,720 --> 00:24:23,360 - Tout ce qui n'allait pas, c'était le date. - Ça n'a pas d'importance. 296 00:24:23,360 --> 00:24:27,600 S'ils pensent qu'ils obtiendront un conviction, ils courront avec, mais il y a de fortes chances qu'ils ne le fassent pas. 297 00:24:27,600 --> 00:24:30,320 - Pourquoi pas? - Le coût pour l'Etat. 298 00:24:30,320 --> 00:24:31,880 - Sérieux? - Je te l'ai dit. 299 00:24:31,880 --> 00:24:34,160 Pourquoi ne pas me le dire maintenant, en finir avec ça ? 300 00:24:34,160 --> 00:24:37,240 Parce qu'il pourrait y avoir un peu Bollix ici, 301 00:24:37,240 --> 00:24:40,280 il pensera que tu veux faire chier quelques millions pour vous poursuivre. 302 00:24:40,280 --> 00:24:43,240 - Toujours un petit bollix quelque part. - Je n'ai rien à faire ? 303 00:24:43,240 --> 00:24:46,440 Non, j'écrirai cette lettre et nous partirons de là. 304 00:24:46,440 --> 00:24:47,880 C'est vrai, bravo. 305 00:24:47,880 --> 00:24:51,400 Mais tu ne pourras pas quitter le juridiction jusqu'à ce que tout cela soit trié et... 306 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 garde la tête baissée. 307 00:24:53,200 --> 00:24:54,760 Il va falloir trouver du travail ! 308 00:24:54,760 --> 00:24:58,800 Comment allons-nous procéder, en le chemin ? Pour vous avoir payé. 309 00:24:58,800 --> 00:25:00,920 Vous n'êtes pas obligé de me payer. C'est trié. 310 00:25:30,480 --> 00:25:32,360 (La sirène hurle) 311 00:25:41,880 --> 00:25:43,920 Les mains sur le capot. 312 00:26:15,760 --> 00:26:19,680 Comment vas-tu, Moignon ? Est-ce que le romarin tu viens aussi lui rendre hommage ? 313 00:26:33,520 --> 00:26:38,200 Brendan, tu devrais t'asseoir avec nous. Vous êtes toujours de la famille. 314 00:26:39,400 --> 00:26:40,880 Merci. 315 00:26:46,440 --> 00:26:48,640 - John Boy. - Comment vas-tu, Darren ? 316 00:26:48,640 --> 00:26:50,760 - Tu as été libéré sous caution, d'accord ? - Ouais, ouais. 317 00:26:50,760 --> 00:26:54,240 - Pat, c'est les affaires, tu sais ? - Merci, j'apprécie. 318 00:26:54,240 --> 00:26:58,000 Je suis désolé pour Robbie. C'est terrible. 319 00:26:58,000 --> 00:27:01,680 Je sais que ça ne te sert à rien mais je vais le dire quand même. 320 00:27:01,680 --> 00:27:05,840 - Celui qui a fait ça... tu sais quoi Je dis ? - Ouais. 321 00:27:05,840 --> 00:27:08,200 - Parce qu'on n'oublie pas. - Je te parlerai plus tard. 322 00:27:08,200 --> 00:27:10,320 - Nous allons régler ça. - Je te parlerai plus tard. 323 00:27:10,320 --> 00:27:12,320 - Ouais. - D'ACCORD. 324 00:27:14,320 --> 00:27:16,720 - Désolé, mon frère. - Merci. 325 00:27:17,800 --> 00:27:21,040 - Désolé, Darren. - Acclamations. Merci d'être venu. 326 00:27:23,680 --> 00:27:25,160 Trish. 327 00:27:26,200 --> 00:27:27,840 Merci. 328 00:27:29,360 --> 00:27:31,360 - Nidge, mec. - Content de te voir. 329 00:27:31,360 --> 00:27:34,040 - Je suis vraiment désolé. - Merci d'être venu. 330 00:27:42,880 --> 00:27:44,520 Salut, Rosie. 331 00:27:46,640 --> 00:27:50,680 - Je suis vraiment désolé. - Ouais, je sais. 332 00:27:50,680 --> 00:27:54,440 je serais venu hier soir sauf que je ne l'ai découvert que tard. J'aurais dû... 333 00:27:54,440 --> 00:27:57,040 Non, non. Nous n'avons pas pu pour le ramener à la maison jusqu'à maintenant. 334 00:28:02,000 --> 00:28:04,520 Je suis vraiment désolé. 335 00:28:08,680 --> 00:28:11,680 Tu dis bonjour, Grainne ? Vous vous souvenez de Rosie de Darren ? 336 00:28:11,680 --> 00:28:13,800 Salut les filles. 337 00:28:13,800 --> 00:28:16,760 Ils sont devenus si gros... en un an. 338 00:28:23,600 --> 00:28:27,520 Tiens, j'ai entendu hier soir Jimmy Byrne a quitté la ville. 339 00:28:27,520 --> 00:28:29,640 Est-ce qu'il est le gars Robbie vitré à l'intérieur? 340 00:28:29,640 --> 00:28:32,000 La cicatrice qu'il a sur le côté visage de lui. 341 00:28:32,000 --> 00:28:35,560 - Où as-tu entendu ça ? - J'étais en dernier sur le Chinaman nuit. 342 00:28:37,760 --> 00:28:39,560 Vas-tu le dire à Darren ? 343 00:28:39,560 --> 00:28:41,680 Le frère va le dire à lui après ça. 344 00:28:41,680 --> 00:28:44,040 - Tu n'as pas pris ton petit-déjeuner, non ? - J'ai faim. 345 00:28:44,040 --> 00:28:48,240 - Tu ne pourrais pas manger à l'intérieur ? - Je ne peux pas manger avec ton homme dans le cercueil là-dedans. 346 00:28:53,200 --> 00:28:54,640 Rosie ? 347 00:28:56,840 --> 00:28:58,720 Veux-tu...? 348 00:28:58,720 --> 00:29:01,080 - Tu te retiendras ? - Bien sûr. 349 00:29:02,520 --> 00:29:04,680 Désolé. 350 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Ici, Nidge. 351 00:29:07,440 --> 00:29:09,840 STUMPY : Qu'est-ce qui la retient ? 352 00:29:09,840 --> 00:29:13,400 NIDGE : OK, la famille seulement maintenant, s'il vous plaît. Juste la famille, d'accord ? 353 00:29:19,560 --> 00:29:21,480 - Vous ne pouvez pas entrer. - J'ai besoin de pisser. 354 00:29:21,480 --> 00:29:24,720 Je dois verrouiller la porte. Ils sont fermer le cercueil. je ferme le porte. 355 00:29:24,720 --> 00:29:27,280 - J'en aurai deux minutes. - Tu peux te faire foutre. 356 00:29:33,000 --> 00:29:36,320 DARREN : Je déteste ça. - Je sais. 357 00:29:38,680 --> 00:29:40,640 Je dois fermer le couvercle. 358 00:29:40,640 --> 00:29:44,240 Ça peut attendre si tu veux. Vous n'êtes pas obligé de le faire maintenant. 359 00:29:44,240 --> 00:29:47,200 Je ne veux juste pas que ça se passe ça se passe, tu sais ? 360 00:29:47,200 --> 00:29:50,520 - Je sais. - Ouais? 361 00:29:50,520 --> 00:29:53,600 Si vous voulez passer plus de temps avec lui, fais-le maintenant, d'accord ? 362 00:29:53,600 --> 00:29:55,040 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 363 00:29:55,040 --> 00:29:58,320 Non, je dois le faire maintenant. Ouais, ouais. 364 00:29:58,320 --> 00:30:01,880 Vas-tu rester ici ? D'ACCORD. 365 00:30:01,880 --> 00:30:05,400 Ici, les filles, veux-tu y mettre tes nounours maintenant ? 366 00:30:05,400 --> 00:30:08,400 OK, ici. Bonne fille. 367 00:30:51,320 --> 00:30:53,360 (Glissements) 368 00:31:12,840 --> 00:31:14,360 Que fait Tommy là-bas ? 369 00:31:14,360 --> 00:31:16,360 -Tommy ! - Hé, laisse-le, tu veux ? 370 00:31:22,160 --> 00:31:25,240 - Où étiez-vous? - Elle lui rendait hommage, n'est-ce pas ? 371 00:32:06,640 --> 00:32:09,080 J'ai ces scapulaires pour les deux de toi. 372 00:32:12,880 --> 00:32:16,160 Je voulais les avoir avant mais... 373 00:32:18,000 --> 00:32:21,240 Ils sont censés te protéger, alors... 374 00:32:25,520 --> 00:32:28,960 J'ai oublié de le mettre dans le cercueil. 375 00:32:39,400 --> 00:32:41,480 Mettez le vôtre. 376 00:32:54,720 --> 00:32:56,760 Est-ce que ça va ? 377 00:33:00,800 --> 00:33:03,480 J'ai toujours su que ça allait arriver. 378 00:33:04,560 --> 00:33:08,560 - Sauf que j'ai toujours pensé que ce serait le cas sois toi. - Ça aurait dû être moi. 379 00:33:08,560 --> 00:33:10,640 C'est tellement définitif. 380 00:33:11,680 --> 00:33:14,240 Au moins, il est avec maman. 381 00:33:15,720 --> 00:33:18,640 - J'aurais adoré s'il l'avait fait les enfants. - Ouais. 382 00:33:18,640 --> 00:33:20,680 Eh bien, peut-être que oui. 383 00:33:24,800 --> 00:33:27,680 - Je ne veux pas le quitter. - Je sais. 384 00:33:27,680 --> 00:33:29,720 Je ne veux pas le quitter. 385 00:33:32,960 --> 00:33:34,960 Putain de Tommy ! 386 00:33:36,320 --> 00:33:40,520 Il ne lui restait plus qu'à venir le chercher. 387 00:33:43,360 --> 00:33:46,400 - Ce n'est pas la faute de Tommy. - Oui, ça l'est. 388 00:33:46,400 --> 00:33:48,440 Ce n'est pas seulement sa faute. 389 00:34:02,120 --> 00:34:06,160 - Je ne savais pas que tu venais retour. - Personne ne le savait vraiment. 390 00:34:06,160 --> 00:34:07,880 J'aurais pu te mettre en contact là. 391 00:34:07,880 --> 00:34:10,400 - Où? - Espagne. 392 00:34:10,400 --> 00:34:12,800 Je l'ai dit à Robbie, tu sais ? 393 00:34:12,800 --> 00:34:15,880 Je ne sais pas s'il l'a dit mais j'ai acheté cet endroit là-bas. 394 00:34:15,880 --> 00:34:19,200 L'autre côté de Puerto BanUs, la route d'Estepona, tu sais ça ? 395 00:34:19,200 --> 00:34:20,520 Ouais, ouais. 396 00:34:20,520 --> 00:34:25,520 Quatre chambres, sol en marbre, époustouflant. Pas comme ici. 397 00:34:25,520 --> 00:34:30,000 Si vous demandez un sol en marbre, ils pensent que tu parles de béton brossé. 398 00:34:31,800 --> 00:34:34,400 Mais tu aurais vraiment dû me donner un appel, tu sais ? 399 00:34:36,560 --> 00:34:40,280 Tout vient d'Espagne maintenant. En provenance d'Afrique de l'Ouest. 400 00:34:41,680 --> 00:34:44,400 Épargnez-moi d'aller à Amsterdam. 401 00:34:45,640 --> 00:34:48,320 - As-tu besoin d'argent ? - Non, j'en ai assez pour un peu. 402 00:34:48,320 --> 00:34:50,640 - D'accord. Vas-tu rester autour? - Ouais. 403 00:34:50,640 --> 00:34:53,440 - Eh bien, je dois le faire pour le tribunal cas. - Ah, ouais. 404 00:34:53,440 --> 00:34:56,680 - C'est un type génial, Pat. - Oh, ouais, merci pour ça. Je vais trier. 405 00:34:56,680 --> 00:34:58,800 - Pour les honoraires de Pat ? - Ouais. 406 00:34:58,800 --> 00:35:00,680 Je lui donne des tonnes d'affaires. C'est rien. 407 00:35:00,680 --> 00:35:03,320 - Non, je te rembourserai. - Ah non, ce n'est rien. 408 00:35:07,520 --> 00:35:09,200 - Tiens, je vais y aller... - Continue. 409 00:35:09,200 --> 00:35:11,240 - Je te rembourserai. - Peu importe. 410 00:35:13,960 --> 00:35:16,320 - Comment allez-vous ? - Je suis fatigué. 411 00:35:19,920 --> 00:35:22,160 - C'était déprimant. - Ouais. 412 00:35:22,160 --> 00:35:25,280 - Je déteste les funérailles. - Je ne suis pas un grand fan moi-même. 413 00:35:25,280 --> 00:35:27,920 - Tu ne trouves pas que c'était un peu morbide ? - Quoi? 414 00:35:27,920 --> 00:35:29,840 Avoir le corps dans la maison comme ça. 415 00:35:29,840 --> 00:35:31,840 Qu'allait-elle faire d'autre avec lui ? 416 00:35:31,840 --> 00:35:34,840 Laissez-le dans une maison funéraire. 417 00:35:34,840 --> 00:35:37,200 Combien de temps penses-tu on doit aller à ce truc pour ça ? 418 00:35:37,200 --> 00:35:38,920 Tu ne veux pas rester, non ? 419 00:35:38,920 --> 00:35:41,680 - Ça va être déprimant, c'est vrai tout. - Qu'attends-tu ? 420 00:35:41,680 --> 00:35:44,360 Ce n'est pas The X Factor, n'est-ce pas ? 421 00:35:44,360 --> 00:35:47,120 Nous resterons une heure maximum. Disons que nous devons revenir pour Warren. 422 00:35:47,120 --> 00:35:49,760 Prends du rhum et du Coca en moi et tout ira bien. 423 00:35:49,760 --> 00:35:53,480 Quelques rhums et Coca et tu seras debout sur une table, essayant de récupérer ton kit éteint. 424 00:35:53,480 --> 00:35:56,720 - Ouais, c'est vrai ! - Ouais, c'est vrai, tu le sais. 425 00:35:56,720 --> 00:35:58,560 Ce sera génial, d'accord ? 426 00:35:58,560 --> 00:36:01,840 HUGHIE : Oh, encore des sandwichs ? JOHN BOY : Arrête de gémir, Hughie. 427 00:36:01,840 --> 00:36:04,200 Il y a des plats chauds, vous savez. 428 00:36:04,200 --> 00:36:07,640 - Où est le plat chaud ? - C'est de l'autre côté du barre. 429 00:36:08,920 --> 00:36:12,440 - John Boy, tu veux quelque chose ? - Donnez-nous-en un autre. 430 00:36:16,720 --> 00:36:18,360 Quoi? 431 00:36:18,360 --> 00:36:19,680 Rien. 432 00:36:19,680 --> 00:36:22,840 - Procure-toi quelque chose à manger, tu veux ? - Je n'ai plus faim. 433 00:36:25,560 --> 00:36:28,280 Brendan va emmener les enfants pendant quelques jours. 434 00:36:31,440 --> 00:36:33,480 Venez ici. 435 00:36:54,160 --> 00:36:56,440 Quelqu'un savait qu'il allait s'en sortir. c'est sûr. 436 00:36:56,440 --> 00:36:58,960 De toute évidence, ils le savaient. C'est comme ça qu'ils lui a tiré dessus. 437 00:36:58,960 --> 00:37:01,720 - Ne sois pas si con, Nigel ! - Je dis seulement. 438 00:37:01,720 --> 00:37:05,560 - Mon Tony est mort depuis cinq ans maintenant. - Ils ont eu le gars, n'est-ce pas, Mme Curry ? 439 00:37:05,560 --> 00:37:09,160 Bien sûr, c'était son meilleur ami. J'ai failli l'élever moi-même. 440 00:37:09,160 --> 00:37:11,440 C'était un accident, dit-il dans tribunal. 441 00:37:11,440 --> 00:37:15,560 Je suppose que vous le savez tous il est allé cacher le corps de Tony pendant un moment quelques semaines, 442 00:37:15,560 --> 00:37:20,120 ce qui est quelque chose, puisque Dieu est mon témoin, je ne lui pardonnerai jamais pour. 443 00:37:21,800 --> 00:37:25,160 Un juge bâtard ne m'a pas laissé lire une déclaration de la victime, 444 00:37:25,160 --> 00:37:27,600 donc je n'ai finalement pas obtenu justice. 445 00:37:29,600 --> 00:37:33,240 Voulez-vous un autre verre, Mme Du curry ? 446 00:37:33,240 --> 00:37:35,160 Je sors juste pour fumer. 447 00:37:45,640 --> 00:37:47,800 - Hé! - Oh! 448 00:37:47,800 --> 00:37:50,000 - Tu as recommencé à fumer ? - Je sais. 449 00:37:50,000 --> 00:37:52,720 Je pensais que tu y allais. 450 00:37:52,720 --> 00:37:55,240 Quoi, et partir sans rien dire au revoir ? 451 00:37:55,240 --> 00:37:58,360 - Que fais-tu? - Garder au chaud. 452 00:37:59,600 --> 00:38:01,280 Nous irons en voiture. 453 00:38:01,280 --> 00:38:03,840 - Où veux-tu aller ? - Nulle part. 454 00:38:03,840 --> 00:38:06,080 - Je veux rester au chaud. - Ah, c'est vrai. 455 00:38:06,080 --> 00:38:07,440 Ouais, d'accord. 456 00:38:07,440 --> 00:38:11,160 Sinon les gens continueront à venir dehors et nous ne pourrons pas parler. 457 00:38:15,000 --> 00:38:16,600 NIDGE : Ici. 458 00:38:18,160 --> 00:38:20,080 - Où étiez-vous? - J'attends dehors. 459 00:38:20,080 --> 00:38:22,120 Pourquoi tu fais ça ? 460 00:38:24,280 --> 00:38:26,680 - Tu as déjà parlé à Darren ? - Non. 461 00:38:26,680 --> 00:38:29,480 Je lui ai serré la main plus tôt. Il ne me parle même pas. 462 00:38:29,480 --> 00:38:31,760 - Voudriez-vous lui en vouloir ? - Non. 463 00:38:34,400 --> 00:38:38,280 - Dois-je lui dire quelque chose ? - Es-tu fou? Tu auras la tête est entré en jeu. 464 00:38:38,280 --> 00:38:40,520 Laissez-le tranquille, voulez-vous ? 465 00:38:41,600 --> 00:38:44,560 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas quoi faire. 466 00:38:44,560 --> 00:38:47,920 Prenez un verre et laissez-le tranquille. 467 00:38:58,960 --> 00:39:01,120 J'adorerais ne pas y retourner. 468 00:39:02,480 --> 00:39:05,840 - Pars tout de suite. - Comme la dernière fois ? 469 00:39:08,920 --> 00:39:12,400 Je t'emmènerais avec moi cette fois cependant. 470 00:39:12,400 --> 00:39:14,920 Et je suis désolé pour tout le chemin parcouru arrivé. 471 00:39:14,920 --> 00:39:17,080 - Cela n'a pas d'importance. - Non, c'est vrai. 472 00:39:19,280 --> 00:39:21,640 Parce que je pensais quand les flics ont fait irruption dans la maison, 473 00:39:21,640 --> 00:39:25,080 ils sauraient que tu ne savais rien parce que je ne t'ai rien dit. 474 00:39:25,080 --> 00:39:28,160 - Et tu ne le savais pas, n'est-ce pas ? - Non. 475 00:39:29,720 --> 00:39:32,280 Je ne pensais pas que tu viendrais avec moi. 476 00:39:32,280 --> 00:39:34,360 Que pensais-tu que j'allais faire faire ? 477 00:39:34,360 --> 00:39:37,320 JOHN BOY : Avez-vous vu Darren ? 478 00:39:37,320 --> 00:39:38,960 Il est dehors. 479 00:39:40,680 --> 00:39:44,320 Je rattrape Rosemary. Elle lui rend hommage... encore une fois. 480 00:39:44,320 --> 00:39:47,040 Tu es une bouche ! 481 00:39:47,040 --> 00:39:50,080 Tu le sais, Hughie ? Vous ne savez pas quand vous taire. 482 00:39:50,080 --> 00:39:53,480 - Ce n'est même pas drôle. - Je pensais que c'était drôle. 483 00:39:53,480 --> 00:39:55,280 Tu es un petit pédé bavard ! 484 00:39:57,400 --> 00:39:58,840 Aïe ! 485 00:40:00,080 --> 00:40:01,920 (Rires) 486 00:40:05,720 --> 00:40:07,400 Pourquoi es-tu allé faire ça ? 487 00:40:07,400 --> 00:40:10,080 Qu'ai-je fait ? C'était un accident. 488 00:40:11,600 --> 00:40:14,920 ROSIE : Je serais partie si tu l'avais fait m'a demandé. - Ouais? 489 00:40:14,920 --> 00:40:18,320 - Ouais, mais tu ne me l'as pas demandé. - Je sais. 490 00:40:18,320 --> 00:40:22,200 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Parce que je suis stupide, n'est-ce pas ? 491 00:40:22,200 --> 00:40:24,200 - Un peu. - (Frappez à la fenêtre) 492 00:40:27,360 --> 00:40:29,240 - Où étais-tu ? - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 493 00:40:29,240 --> 00:40:30,920 Ah, Hughie parle. 494 00:40:30,920 --> 00:40:34,880 Je jure parfois, s'il n'était pas John Frère du garçon - demi-frère - quoi qu'il soit, 495 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 Je le tuerais, je le ferais. 496 00:40:38,200 --> 00:40:41,000 - Désolé, Darren, sans vouloir t'offenser, d'accord ? - Non, c'est vrai. 497 00:40:44,680 --> 00:40:47,120 - Je pensais que tu étais parti ou quelque chose. - Non. 498 00:40:47,120 --> 00:40:49,640 Je suis ici en train de parler à Darren. 499 00:40:57,000 --> 00:40:59,160 Je vais y retourner. 500 00:41:00,160 --> 00:41:02,200 Tu ne devrais pas fumer, Rosemary. 501 00:41:08,600 --> 00:41:12,000 Tu ne devrais pas fumer, non ? 502 00:41:12,000 --> 00:41:13,440 Non. 503 00:41:15,400 --> 00:41:17,440 J'allais dire. 504 00:41:31,320 --> 00:41:33,520 NIDGE : D’accord, Joe ? - D'accord. 505 00:41:33,520 --> 00:41:36,440 - Tu connais Tommy. C'est mon frère, Joe. - Comment vas-tu? 506 00:41:36,440 --> 00:41:37,720 D'accord. 507 00:41:37,720 --> 00:41:40,360 - Où est Marie ? - Elle est là-bas. 508 00:41:40,360 --> 00:41:42,240 - On se retrouve plus tard. - À plus tard. 509 00:41:42,240 --> 00:41:46,000 Et voici ma nièce, Siobhan. 510 00:41:46,000 --> 00:41:48,760 - Offre-nous un verre, tu veux ? - Tu es trop jeune pour boire. 511 00:41:48,760 --> 00:41:51,400 De quoi parles-tu? J'ai 17 ans. Mon père me laisse boire. 512 00:41:51,400 --> 00:41:54,400 Euh... non, ce n'est pas le cas. 513 00:41:54,400 --> 00:41:57,800 - Vas-y, je vais t'en chercher un. Que faire tu veux? - Vodka. 514 00:41:57,800 --> 00:42:00,360 Vous pouvez prendre une bière. 515 00:42:02,520 --> 00:42:04,800 Ne laisse pas ton père t'attraper avec que. 516 00:42:07,040 --> 00:42:09,560 Tu as l'air triste. 517 00:42:09,560 --> 00:42:12,080 C'est un enterrement, n'est-ce pas ? 518 00:42:12,080 --> 00:42:14,760 Robbie était-il un bon ami à vous ? 519 00:42:14,760 --> 00:42:16,200 Ouais. 520 00:42:20,200 --> 00:42:22,760 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Bluetooth. 521 00:42:25,600 --> 00:42:28,960 - C'est toi, n'est-ce pas ? - Euh... 522 00:42:28,960 --> 00:42:30,400 Ouais. 523 00:42:44,440 --> 00:42:46,440 (La voiture démarre) 524 00:42:51,520 --> 00:42:54,840 J'ai besoin de te parler quelque chose. 525 00:42:58,280 --> 00:43:01,200 Connaissez-vous Jimmy Byrne ? 526 00:43:03,720 --> 00:43:06,320 Jimmy Byrne? Je pensais qu'il avait transféré. 527 00:43:06,320 --> 00:43:09,400 Ouais, il l'a fait, mais il est absent depuis deux mois maintenant. 528 00:43:09,400 --> 00:43:11,400 Ouais, mais Robbie a été dans beaucoup de choses de chutes. 529 00:43:11,400 --> 00:43:13,840 Il a eu ce paon jusqu'à un côté de son visage. 530 00:43:13,840 --> 00:43:17,840 Votre homme avait parlé, disant comment il allait obtenir Robbie a fini. 531 00:43:19,280 --> 00:43:21,320 (Darren soupire) 532 00:43:22,320 --> 00:43:25,360 - Et où est-il maintenant ? - J'ai fait un coureur. Personne ne sait où il l'est. 533 00:43:25,360 --> 00:43:27,200 Il est venu chez le Chinois l'autre la nuit, 534 00:43:27,200 --> 00:43:29,800 souriant comme s'il avait gagné au Loto, disait Hughie. 535 00:43:29,800 --> 00:43:32,520 - Et personne ne l'a vu ? - Non. Il a fait une couchette. 536 00:43:34,840 --> 00:43:37,480 Et la seule autre chose est... 537 00:43:37,480 --> 00:43:40,840 Je ne veux même pas dire ça mais je vais le dire quand même. 538 00:43:40,840 --> 00:43:41,960 Quoi? 539 00:43:42,920 --> 00:43:44,360 Tommy. 540 00:43:46,280 --> 00:43:48,720 Tommy était censé venir le chercher, n'est-ce pas ? 541 00:43:48,720 --> 00:43:51,080 - Ouais. - Peut-être que ce n'est rien. 542 00:44:03,520 --> 00:44:06,640 Comment allez-vous? 543 00:44:06,640 --> 00:44:09,520 Je dois sortir d'ici pendant quelques heures, d'accord ? 544 00:44:09,520 --> 00:44:13,040 - Je ne vais nulle part. - Ouais, d'accord. 545 00:44:21,480 --> 00:44:24,200 - Il ne regarde même pas. - Tais-toi, le voici. 546 00:44:25,880 --> 00:44:29,720 DARREN : Où as-tu trouvé le costume ? quand même ? - Je l'avais. 547 00:44:29,720 --> 00:44:32,240 On dirait que tu vas au Oscars. 548 00:44:34,040 --> 00:44:37,160 - Allez mec, je dois sortir de ici. - D'accord. 549 00:44:37,160 --> 00:44:39,160 - Toi aussi. - Allez. 550 00:44:57,040 --> 00:45:00,200 NIDGE : Je dois obtenir quelque chose de la maison. Je ne serai qu'une minute. 551 00:45:23,560 --> 00:45:25,000 Euh... 552 00:45:26,080 --> 00:45:28,080 (Allume la musique pop) 553 00:45:30,080 --> 00:45:32,480 DARREN : Pouvez-vous croire ce type ? 554 00:45:32,480 --> 00:45:34,360 Changer encore. 555 00:45:39,680 --> 00:45:41,680 C'est quoi cette merde que tu écoutes à ? 556 00:45:44,040 --> 00:45:46,600 ♪ Techno - C'est mieux. 557 00:45:46,600 --> 00:45:49,480 Voilà, qu'en pensez-vous ? (Rires) 558 00:45:52,840 --> 00:45:55,600 - Est-ce que tout va bien là-bas, Tommy ? - Ouais. 559 00:47:23,160 --> 00:47:25,160 NIDGE : Allez, par ici. 560 00:47:37,360 --> 00:47:39,400 Allez, tu veux ? 561 00:47:39,400 --> 00:47:41,440 (Expire lourdement) 562 00:47:57,400 --> 00:48:00,680 TOMMY : Qu'est-ce qu'on fait ? - Pratique sur cible. 563 00:48:00,680 --> 00:48:02,560 Alors Tommy... 564 00:48:02,560 --> 00:48:06,280 Mary me disait pourquoi tu étais en retard pour récupérer Robbie. 565 00:48:06,280 --> 00:48:12,640 Le Glock 17, l'arme préférée au choix du NYPD, de l'US Air Force 566 00:48:12,640 --> 00:48:14,680 et des mauvais connards du monde entier. 567 00:48:17,160 --> 00:48:19,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 568 00:48:21,040 --> 00:48:22,560 (Nidge rit) 569 00:48:27,720 --> 00:48:32,680 Écoute, Darren, c'était seulement... une ou deux fois avec Mary. 570 00:48:32,680 --> 00:48:34,000 Je suis désolé. 571 00:48:34,000 --> 00:48:36,240 NIDGE : Alors tu es comme... putain les copains. 572 00:48:38,280 --> 00:48:41,720 Tu es un idiot, Tommy. Le savez-vous ? 573 00:48:41,720 --> 00:48:45,560 Tu penses que je vais te tirer dessus parce que tu es un inutile, un paresseux, chien de chatte. 574 00:48:45,560 --> 00:48:48,040 S'il chevauchait ma sœur, je le ferais tire-lui dessus. 575 00:48:48,040 --> 00:48:50,560 Arrête de déconner, tu veux ? 576 00:48:50,560 --> 00:48:54,800 Qu'est-ce qui est pire, Tommy ? Être en retard pour Robbie ou monter sur mon soeur. 577 00:48:56,600 --> 00:48:59,080 - Je suis en retard pour Robbie. - Ouais. 578 00:48:59,080 --> 00:49:01,080 Donc si je ne vais pas te tirer dessus pour ça, 579 00:49:01,080 --> 00:49:04,640 comment penses-tu que je vais tirer toi d'être avec Mary ? 580 00:49:04,640 --> 00:49:08,880 (Tire trois coups de feu) 581 00:49:10,400 --> 00:49:13,720 Tommy, si Mary veut te monter, qu'est-ce que je m'en soucie ? 582 00:49:15,120 --> 00:49:18,120 Tant que tu ne lui fais pas de mal, d'accord ? 583 00:49:18,120 --> 00:49:20,640 Allez, il faut qu'on filme ça avant qu'il ne fasse nuit. 584 00:49:20,640 --> 00:49:22,280 Ouais. 585 00:49:25,760 --> 00:49:28,600 - Je pensais que tu allais... - Je sais ce que tu pensais. 586 00:49:31,400 --> 00:49:32,800 Attendez. 587 00:49:33,880 --> 00:49:34,960 (pinger) 588 00:49:34,960 --> 00:49:36,560 Bon, vas-y. 589 00:49:36,560 --> 00:49:41,600 Le Glock 17, l'arme préférée au choix du NYPD, de l'US Air Force 590 00:49:41,600 --> 00:49:44,840 et des mauvais connards du monde entier. 591 00:49:49,360 --> 00:49:52,000 - (Les échos des tirs) - Bollix, qu'est-ce que c'était ? 592 00:49:52,000 --> 00:49:53,080 Ricochet. 593 00:49:53,080 --> 00:49:57,000 - Vous avez touché le sol. Tu devrais viser correctement. - Je vise correctement. 594 00:49:57,000 --> 00:49:59,320 (Deux coups de feu) 594 00:50:00,305 --> 00:51:00,566 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org